Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Пропустите!
Джеймс.
Не волнуйся, я не умру.
Прошу, подождите здесь.
Что с Чжон Ханом?
Нормально говори!
Нет.
Что произошло?
Почему Чжон Хан пострадал?
Насколько всё серьёзно?
Его оперируют.
Сделали снимок, внутренние органы целы.
Повреждена только мышечная ткань.
Артерии и органы в порядке.
Мышечная ткань? О чём ты?
Его ранили ножом.
Что? Ножом?
Мама, сказали же, он в порядке.
Кей!
Чем ты занимался? Как ты мог его одного отпустить?
Прости, мы приехали следом за ним.
По пути мы вызвали полицию, но...
Не оправдывайтесь.
Что вы будете делать, если с ним что-то случится?
Эмили, что происходит?
Он обсуждал что-то опасное с Га Ён по телефону.
Об этом речь?
Да. Господин Пэк...
тот, кто убил Ду Ёна.
Чжон Хан чуть не умер?
- Боже мой. - Мама.
Боже мой.
Зачем он преследует убийцу?
Из-за Га Ён.
Потому что он её враг.
Чжон Хан!
- Чжон Хан! - Мама.
Чжон Хан!
Кей.
Прости, что звоню так поздно.
Чжон Хан...
Как он?
Спасибо.
Боже мой.
Почему уходите?
Не волнуйся.
Чжон Хана завтра уже выпишут.
- Это господин Пэк? - Да.
Мы отследили номер Се Ны,
но там была ловушка.
Что случилось?
Что с Чжон Ханом?
Я нанёс ему не смертельную, но болезненную рану.
Зачем сказала оставить его в живых?
Ты же даже подругу пыталась убить.
Потому что Эмили собиралась меня шантажировать всю оставшуюся жизнь.
Убить моего мужа
я тебе никогда не приказывала.
Хан Ду Ён меня узнал, что мне оставалось делать?
Если бы оставил его в живых, мы бы с тобой уже за решёткой сидели!
Чжон Хан крутится у меня под ногами,
сама от него избавься.
Иначе нам с тобой придёт конец.
Исчезни!
Пока тебя не поймают, всё будет отлично.
Не смей больше появляться!
Кто бы говорил.
Почему бы тебе не прекратить закон нарушать?
Из-за тебя столько хороших людей пострадало.
Зачем только?
Видела который час?
Я её впустил.
Где была?
Работала с документами.
Ты встречалась с господином Пэком, так?
Что ты несёшь? Я незнакома с ним.
Что? Хочешь ударить?
Убить брата было недостаточно?
Теперь Чжон Хан?
Зачем ты это делаешь?
Остановись, пока ещё кто-то не пострадал!
Из-за тебя столько людей...
Что я сделала, чтобы останавливаться?
Сколько ещё будешь обвинять невиновного?
Присядь.
Нам надо поговорить.
Нет.
Вам плевать на то, что творит Се На.
Простите, что так поздно вас побеспокоила.
Га Ён, стой, я отвезу тебя.
Это правда, что господин Пэк убил Ду Ёна?
Я ему приказала только получить флешку с видеорегистратора.
А если Чжон Хан умрёт сегодня?
Председатель будет в ярости.
Чжон Хана только напугают.
Не волнуйся, он не умрёт.
Уверена?
Почему забываешь, что от него зависит наша компания?
Почему устраиваешь постоянно такой беспорядок?
Председатель!
Забыли, кто помог вам стать председателем?
Что? Неблагодарная дрянь.
Кто бы говорил.
Когда я передавала тебе компанию свёкра,
ты мог бы отказаться.
Ты с удовольствием взял технологию производства новой маски.
Не смей играть невинную овечку.
- Что? - Ты же ненавидишь меня,
так почему устроил это шоу перед журналистами?
Всё хорошо, пока господин Пэк на свободе.
Мне нечего нервничать и бояться.
Ты в порядке?
Да.
Я рада.
Мама и Чжон Бин уже ушли домой.
И ты иди.
Где-то ещё болит?
Я в порядке.
Немного посплю и совсем поправлюсь.
Ладно, спи.
Как же я рада...
Смогу тебя хотя бы за одну ночь отплатить.
Я была совсем неподвижна,
а ты заботился обо мне больше трёх лет.
Эмили.
Я делал это, потому что...
Знаю. Я была тогда совсем одна.
Тебе было меня жаль, не больше.
Знаю.
И ещё...
Я знаю, что есть кое-кто, кого бы ты хотел видеть сейчас...
больше, чем кого-либо.
Но Чжон Хан.
Она не может сюда прийти.
Смирись.
Ты виноват в смерти её брата,
из-за чего ты чуть не умер.
Знаю.
А я...
сейчас здесь.
Подожди, я за доктором.
Раз ездила в больницу,
надо было его проведать.
Знаешь, Эмили...
Было неловко.
Зачем так говоришь? Знаешь же, что чувствует Чжон Хан.
Он отчаянно пытается найти господина Пэка,
чтобы побыстрее закончить контракт с Эмили.
Я виновата,
что он ищет ублюдка, убившего...
моего брата.
Как ты мог отпустить Ду Ёна одного?
Ты должен был сам пойти.
Он сказал...
что должен один пойти, чтобы ты не пострадала.
И всё же, как ты мог его отпустить одного?
Доброе утро.
Да. Доброе утро, гад.
Га Ён приходила, когда тебя оперировали.
Испугалась.
Эй.
Ты в меня целился?
Нет, конечно. Мы просто играли.
Выбрось этот и новый купи.
Зачем выбрасываете? Он же новый.
Это вынужденная мера из-за одной крысы.
Фабрика?
Когда он её успел купить?
Он предвидел, что всё так сложится после моего увольнения?
Мы должны были это понимать.
Как заботливо с его стороны.
И как мы ему деньги вернём?
Он купил акции, чтобы помочь нам на собрании акционеров,
а также забрал все акции Се Ны.
Сейчас все избавляются от акций компании.
Он не боится, что потеряет все деньги?
Он сказал, это для Юн Су.
Папа, позвони сотрудникам.
Мы начнём производство.
Выходит, мы сможем производить маску для кожи головы?
Хан Су Чхан, поздравляю.
Но...
есть плохие новости.
Чжон Хан...
был ранен.
Его жизнь вне опасности.
Я ему только пару дней назад сказал найти Пэка,
а он его уже нашёл?
Чжон Хан встречался с прокурором.
Значит, он его опять найдёт.
Чем Се На занята?
Отдав компанию свёкра,
она смогла спасти свою должность.
После пресс-конференции председателя
она стала популярной, даёт много интервью.
Почему именно сейчас такое с Чжон Ханом случилось?
Что?
Куда ранен? Насколько всё плохо?
Да.
Он чуть не умер.
Чжон Хан пытался поймать убийцу вашего сына.
Так это случилось.
Что... что ты сказала?
Как узнала?
Мне звонили вчера.
Знаю...
вы обижены на Чжон Хан из-за случившегося...
с вашим сыном.
Теперь же знаете,
что убийца на свободе?
Да, мы слышали.
Умоляю вас.
Прошу, спасите Чжон Хана.
Мама.
Вы же понимаете, в каком я отчаянии.
Если он продолжит его выслеживать,
он может умереть.
Я хотела отомстить Се Не...
за то, что она сотворила с нашей семьёй,
поэтому не сказала сыну, что у него родился ребёнок.
Он недавно услышал, как его сын зовёт его папой.
А если случится беда?
Я больше не хочу никакой мести.
Я буду умолять Чжон Хан остановиться.
Поэтому прошу вас...
скажите ему...
не искать того убийцу.
Умоляю.
Умоляю вас, скажите ему.
Иначе Чжон Хан может умереть.
Я вас умоляю, пожалуйста.
Молю вас.
Что такое? Куда это ты?
Мне надо в процедурный.
Нет. Сейчас на коляске повезу тебя.
Что если швы разойдутся?
Мама, не надо было приходить. Не смеши меня.
Разве я могла не прийти?
Почему не заходит?
Кто?
Вы...
Мама.
Я хотела посмотреть, как ты тут.
Ложись и выздоравливай.
Простите, что заставляю волноваться.
Прошу, присядь.
Мы потеряли Ду Ёна.
Если и ты умрёшь, как будут Га Ён и Юн Су...
жить без тебя?
Простите.
Давай остановимся.
Твоя мама хочет прекратить всё это.
Да, не надо больше мстить.
Пусть Се На живёт себе как ей заблагорассудится.
Все мы должны жить...
жить дальше.
Чего молчишь?
Хорошо. Я буду более аккуратным.
Остановись, я сказала!
Пообещай нам, что остановишься.
Да. Я остановлюсь.
Поэтому не волнуйтесь.
Это фабрика Кан Чжэ Хёна. Он правда не знает, что она теперь наша?
Узнает, как выпустим продукт.
Давай начнём сначала...
и вернём нашу компанию.
Кан Чжэ Хён не знает, что мы делаем прямо у него под носом.
Так давай сделаем это.
Я верну нашу компанию.
Как у вас дела?
Давно не виделись.
- Господин Хан. - Господин.
Привет.
Давненько не виделись.
Возьми.
Для Чжон Хана.
Мне тебя букетом угреть?
Я шучу, они тебе.
Когда ты узнал об этом господине Пэке?
Слышал, как отец говорил о нём с Се Ной.
Ну и семейка.
Они же даже не родные.
Но продолжают вместе плести интриги?
А сын должен за ними прибираться?
Этому нет конца.
Они украли технологию Cells Beauty и производят маски.
Я знаю лишь то, что фабрика заграницей,
и больше ничего.
Помню, как наша компания попала под удар.
Хорошо, что Чжон Хан передал Га Ён фабрику.
Скоро начнётся новая битва.
Оба продукта будут конкурировать на рынке.
Я помогу Га Ён с продажами.
Мне надо идти на фабрику.
Позвать тебя с тобой не могу.
Ладно.
Разве эти цветы ты не туда должен был отнести?
Ты, похоже, с двумя встречаешься.
- Что? - Вот так и выходит.
Мы собирались пообедать вместе,
но ты поел свинины в ресторане Га Ён, так?
Обвиняешь, что встречаюсь с двумя, а сам не могу даже поцеловать любимую.
Хорошо. И долго это будет продолжаться?
Кан Се На на самом деле...
производит подделку под нас?
Я не был до конца уверен,
попросил господина Сина узнать.
Где их фабрика находится, не знаю.
Они будут продавать маски под брендом YB Cosmetic,
тем самым обесценят акции Cells Beauty.
Даже если вы запустите продукт,
Се На сделает всё, чтобы не пустить его на рынок.
Будет сложно.
Думаю, надо навестить владельцев магазинов.
Хорошая идея.
Я помогу.
Сколько можете произвести?
После выписки надо было домой пойти, а не сюда.
К чему спешка?
Пришёл поныть госпоже Хан, что у тебя бочок болит?
Не смеши, мне больно.
Присядь. Зачем ты сюда в таком состоянии припёрся?
Почему ты здесь?
Я из YB Group.
Фабрику не проблема найти.
Из YB Group...
Лучше бы ты нашёл фабрику в Китае.
Я пытался, но нашёл только подставную компанию.
Думаю, наняли субподрядчика.
Их не найти.
То есть нам ждать, когда их продукт выйдет на рынок?
Зачем ты ему всё рассказываешь, когда от него никакой пользы?
Ради этого пришёл?
Пришёл пожаловаться, что его ранили.
Ладно, я лучше пойду, не буду вам мешать.
Пока.
Увидимся.
Пока.
Неважно, какой он хороший, он сын Кан Чжэ Хёна.
Хочешь породниться с Се Ной?
Я тебя понимаю.
Ради этого пришёл?
- Думал, ты волнуешься обо мне. - Волнуюсь?
Поэтому я и не хотела, чтобы ты виделся с Юн Су.
Я должен поймать этого гада, чтобы Се На представила перед судом.
И ты хочешь, чтобы я остановился?
Нет же?
Я не могу позволить этому гаду творить всё что вздумается.
Что? Я не права?
Нет.
Давно мы с тобой не были на одной стороне.
Что насчёт телефона брата, который у Се Ны?
Пока забудем о нём.
Если она узнает, удалит тут же видео.
А видео нам понадобится, чтобы прищучить Пэка.
- Хорошо. - Я пойду.
Подожди.
Сходи в суд...
подай прошение на родительские права.
Спасибо.
Да.
Да, Юн Су.
Ты на фабрике?
Юн Су.
Хочешь поговорить с папой?
Да.
- Алло? - Папа.
Привет.
Меня сегодня похвалил учитель за хорошо выполненную домашнюю работу.
Правда?
Я видел, ты очень хорошо пишешь буквы.
Я похвастался всем,
что нашёл тебя.
Правда?
Не смотри так на меня.
Вчера я была в офисе.
Сказала ему не убивать меня?
Хотела, чтобы он меня проучил?
Да ты мне жизнь спасла.
Но прости,
следовало меня убить вчера.
Ты пожалеешь, что оставила меня в живых.
Да, надо было приказать тебя убить.
Я кое-что нашёл на депутата, чьё фото было в телефоне Пэка.
Следим за ним.
Я должен заняться кое-чем лично,
оставлю тут всё на тебя.
Чем заняться?
Надо найти фабрику в Китае.
Боже. Страна огромная.
Придётся искать иглу в стоге сена,
но найти надо.
А вот и рисовый торт.
Хорошо, молодец.
Я что-то забыла?
Там же должны быть тарелки, да?
Пару дней назад вы лишились компании,
и вот новую открываете.
- Я дома. - Угу.
- С чем мне помочь? - Вот.
Чжэ Дон, свадьбе-то быть?
Хватит об этом.
Рисовый торт есть, может, сегодня и устроим праздник.
Рисовый пирог.
- Мама. - Привет.
Папа.
Как же ты вовремя. Это для торжественного открытия?
Нет, для свадьбы это.
А у кого свадьба?
Говорю же, прекрати.
Господин Хан Су Чхан, поздравляем со вторым браком!
Эй! В смысле со вторым браком?
Она единственная женщина в моей жизни.
Сделаем фото.
Такие классные.
Так. Готовы?
Начнём.
- Вперёд! - Вперёд!
2 недели спустя
- Посмотрим. - Примерьте.
Хорошо. Во сколько завтра трансляция?
Завтра в 8.
Пойду подготовлюсь.
Как вам удалось попасть в прайм-тайм?
Мне кое-кто помог.
Вот детали продукта.
А откуда вы знаете Кан Хён Ги?
- Что? - Он вам помог.
Кан Хён Ги связался с нашим руководством и заставил выбрать вашу продукцию.
Я не знала.
Думала, вы выбрали нас из-за качества продукции.
Мы бы прайм-тайм никому не отдали.
Даже маски YB Cosmetics не получили бы это время.
YB Cosmetics маски?
Маски YB Cosmetics
С таким качеством и ценой мы захватим рынок.
Скоро начнём экспорт.
Нам никто не сможет помешать.
Акции Cells Beauty обесценятся
прежде, чем сделка будет одобрена.
Наша одежда хорошо продаётся в телемагазине,
попробуй туда пробиться.
Хён Ги не даст мне время, сколько бы я не просила.
Его не удаётся уломать.
Я давненько не видел Чжон Хана.
Он улетел в головной офис.
Председатель не говорил мне об этом.
Вот блин.
Чжон Хан на самом деле улетел в Штаты?
Не твоё дело.
Телемагазин отказал нам.
Почему отказали?
Сказали, уже будут представлять другую маску.
А кто делает такую же маску?
Несмотря ни на что, я верну отцовскую компанию.
И поймаю Пэка,
убившего моего брата.
А ты...
ответишь перед судом за всё, что натворила.
Я от тебя не отстану.
Захотела одолеть меня?
Я собиралась вам позвонить.
Я принесла видео.
Программу отменили.
Что?
Но трансляция через два часа.
Простите, но так решило руководство.
Но всё же было одобрено. Почему вдруг передумали?
Мы подготовили продукцию.
У нас небольшой перерыв.
Вместо твоих масок будут продавать маски YB.
Cells Be?
Как ты посмела подумать о конкуренции с нами?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs